SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers : Hakovip, Rita
Dr. Cutie
Episode 04
Hey, silly.
Why are you smiling at me?
You're handsome.
Silly.
Impudence!
My lord, my lord.
I didn't say anything.
Please ignore that.
Stand up.
Look up.
Look at me.
Is he gonna...
Wait, I was just imagining.
I didn't really want to...
Wait, I'm posing as a boy now.
My lord.
I've looked it over.
There's nothing.
How many belts like this do you have?
T...two.
Where's the other one?
It was burnt.
Burnt?
My lord, I...
I found there was a stain on the belt.
So I washed it.
But it hadn't dried up after hours.
So I took it to the kitchen to dry it.
But...
but accidentally burnt it.
This one I'm wearing
I just got from the embroidery workshop.
I wanted to come properly dressed, my lord.
I didn't want to be disrespectful.
I don't know what you want the belt for,
nor do I dare to guess.
But if you need it,
it's yours, my lord.
How generous of you.
Thank you, my lord.
My lord! Please!
My lord!
Please leave this plant alone.
If you really want to pick flower,
let me, let me get you a pot of chrysanthemum.
The...the chrysanthemum has many petals.
You can tear all you like.
I'm not gonna pick on that plant.
If I have to pick on something, it would be you.
I don't know how I offended you again.
Get up.
Where are you
with the investigation on the infanta's case?
Aren't you supposed to be the bait
to lure out the killer?
It seems like the killer
didn't do what you expected.
My lord, forgive me.
I was wrong.
I have no ideal why the killer
haven't taken the bait yet.
My lord, please give me some more days.
Never mind.
Since the killer wanted me to know
that something's wrong with Tian Qi's belt,
he must've wanted to manipulate me to get rid of Tian Qi.
If I don't kill him,
the killer would have to make another move.
Tian Qi
is the key to luring the mysterious killer out.
Gotta keep him close.
Let me help you with that.
Motivate the killer more.
From now on, you serve by my side.
You'll by my personal doctor.
My lord, I've realized my mistake.
Please don't punish me like that.
I really am...
Thank you, my lord.
I am
I am so grateful.
I'll have Sheng Anhuai
spread the word about you
being reassigned to me.
If the killer knew you're with me,
he's going to get antsy.
What do you say?
Yes, yes, you're absolutely right.
You're so right, good idea.
He's gonna get me killed.
If the words get out
I'm gonna be dead soon.
Alright, you must be tired.
Go get some rest. Come back tomorrow.
Thank you, my lord.
I, uh, I'll take my leave.
Who's the one trying to frame me?
Who's capable of
sewing the poison in my belt
without me knowing?
Shifu.
Tian Qi.
- What are you doing here. - You're right on time.
Come here, sit.
I heard you got reassigned to General J.
So I had a new suit made
and brought it to you.
Do you know?
Among all of my apprentices,
you are the most aspirant one.
See?
Who could've thought that you
got such a good position in such short time?
Being able to serve the general so closely,
means you had his complete trust.
It's not easy. Not easy.
We used to serve
the infanta,
but now our actual master, General J, has come home.
You better go make yourself presentable,
don't make me awkward.
Thanks, shifu.
What's in the bag?
Poison!
There's nothing.
What...what's the matter?
Getting assigned to General J
should make you happy.
Why don't you look happy?
General said something.
Something I found very unbelievable.
What did he say?
he said that what you did,
he knew.
What did I do?
Shifu, was it you?
Was it really you?
Yes, it was. It was me.
But how did he know about it?
The belt..
It was Xiuyi!
Why did I gave her a belt?
I could've given her jewelry.
I could've given her a house.
I could've...
Why did I give her a belt?!
Wait, what does it have to do with Xiuyi?
Xiuyi is a maid in this mansion, right?
Shifu,
why did you give Xiuyi a belt?
Not Xiuyi?
Could it be
that general knows about
me and Xiuchun as well?
In such a short time? You...
Except them,
who else did you give belts to?
Who?
Too many, I can't remember.
What about me?
Did you ever give me a special belt?
Why would I give you that?
No, wait, Tian Qi,
I didn't know you had a crush...
But our relationship is purely professional.
We can never cross the line.
Shifu,
it's not...
Seems my shifu
is not capable of
plotting the infanta's murder.
I must have misjudged him.
Shifu, don't think too much.
Come closer, I need to tell you something.
What should I do?
Shifu, I trust you.
You won't do me harm.
But before you gave me the belt that day,
someone must have switched it.
If you find any clue,
you gotta tell me.
Don't worry.
I must
help you investigate in secret.
I'll let you know if I find anything.
But, but you...
This move the general made...
I'm afraid he's using you.
You gotta protect yourself.
If anything goes wrong,
don't hesitate to come to me.
I will help you.
Thanks, shifu.
You're so good to me.
What's the hurry?
Slow down.
Mister, you don't look familiar.
But girls here in the Wanhong Club
are the most beautiful ones in this street.
You came to the right place.
I...I'm not here for that.
Then what are you here for?
Does this belong to someone here?
Yes, it does.
May I see the lady
so I can return this to her in person?
Unfortunately,
she's out.
How about
I go find some pretty girls
so they can keep you company while you're waiting?
Zhenzhen, Lianlian, Aiai!
Come here, keep the gentleman company.
- Coming! - Come on.
Mister, you are so handsome.
No, no, no, don't.
Please return this to the lady.
Thanks.
Mister, mister, don't leave!
Come back!
What are you still doing here?
The guest left. Go back to your rooms.
My lady's handkerchief.
How did that man has it?
How did he know my lady's here?
Did he know something?
Luckily she's at Mansion Ji now.
At least she's safe for now.
Fortunately.
It's Firework Festival today.
It is.
Later, by the moat,
there will be fireworks.
People will light sky lanterns
praying for good fortune.
It's this time of the year again.
If she's here,
she would make me take her to see the fireworks.
Brother, look, it's started.
The same day many years ago,
she held my hand,
we saw the gorgeous fireworks together.
She had to make me buy her a mask.
She was so young,
she didn't know
what the mask means.
You mean the tradition that unmarried people
put on masks
standing beneath the fireworks and sky lanterns
confide themselves to their loved ones?
Yes.
The girl you're talking about,
is she the daughter of the late doctor Shen,
lady Shen?
Before I met her,
there had been no one treated me like that before.
She never saw me as
the son of the privileged jiedushi.
It felt like I was
just a big brother to her.
Look! They look like flowers!
Right?
I could never forget that
I once said to her,
no matter what happened,
I would be there for her.
I'd protect her.
But in the end...
Brother.
Do you know
what I regret most?
It was that I didn't get to
tell her my name.
Even if she's still alive now,
she wouldn't remember me.
All these years,
I kept asking myself,
what if I could get there sooner?
Such thing wouldn't have happened
to Dr. Shen's family.
A innocent, lovely girl as Zhaoer,
wouldn't have gone missing or dead.
Brother, you can't think like that.
Only Dr.Shen and Mrs.Shen's bodies were found.
Not lady Shen's.
I believe
lady Shen was not meant for an early demise.
She must have escaped somehow.
She must be alive and well somewhere.
I hope so.
Tian Qi.
Although
among all of my apprentices
you're the brightest one,
I still need to say something to you.
Having extraordinary medical skills,
half comes from practices.
Intelligence alone is not enough.
You have to take notes.
Like the saying,
the same disease can be treated differently.
Even if it's the same disease,
you still have to tailor your treatment to each patient.
You can't give different patients the same medication.
As smart as
I am,
I still can't remember everything.
Shifu, I understand that.
Emperor Huangdi's Classic Medicine says
the key to any cure is finding the origin of the symptoms.
And as for me, the key to studying medicine is taking notes.
I remember.
Besides, we are doctors, we save lives.
That's a great responsibility.
I can't afford to make any mistake.
Shifu, am I correct?
Dr. Tian, general wants to see you.
It's urgent.
My lord, Dr. Tian is here to change the dressing
for your wound.
My lord, I'll change it now.
My lord, I'm sorry.
Did I hurt you?
I'm reviewing official documents.
You wait here.
Change the dressing after I'm done.
Yes.
My lord.
Allow me.
You're awfully quiet today.
I'm afraid I'd say something to upset you, my lord.
You're saying I'm moody?
No, no.
I didn't mean that. I didn't mean that.
Who taught you about inkstone and ink stick?
My lord,
my father did.
When I was little, my father taught me to write.
He said, you had to know about ink first.
Those two have different texture.
They can't be mixed.
Or it will ruin the inkstone.
Before learning to write,
you have to know about ink first.
A teacher I used to have
told me the same thing.
He was also a doctor in Mansion Ji.
Same as you.
Have you heard of him?
Shen Qingyun?
My lord.
Impudence!
Forgive me, my lord. I was clumsy.
I didn't mean to stain your ... delicate hand.
What did you say? Do I have to sew your mouth shut?
Whatever.
You can't even grind the ink right.
My lord,
I can't grind the ink properly.
But I know to use a fan.
How about I fan you?
Why are you going on and off?
Are you tired?
No, my lord.
I, I was trying to recreate mountain breeze.
Like breeze blows over the mountain,
it is on and off by nature.
You're funny.
You're making things up as you go.
My lord, you gotta believe me.
How about close your eyes and feel it?
My fanning technique
is one of a kind.
Late in the midnight
blossoming alone
Not afraid of being seen
but also enjoying the solitariness
Once in a while there's a sunny day
too many flowers bloom at once
Too crowded, too annoying
Brother, smell it!
It's better to have a fleeting moment Brother, smell it!
It's better to have a fleeting moment
Does it smell good? It's better to have a fleeting moment
then fade away
Colorful flowers have bewitching power
It makes you think you've wandered into wonderland
Every time when someone walks by
they count the petals as if it tells their heartbeats
The fallen flowers will remember their vows
Weeds sprouting outside the wall
they know no love nor memory
It starts in the time of blossom
It ends in the season of decay
The flowers tell no tales
It starts in the time of blossom
It ends in the season of decay
The flowers tell no tales
My lord...
He's asleep?
Did I doze off?
Yes, my lord.
You slept well just now.
Mr. Sheng was here.
You didn't wake up.
Did I... did I say something wrong again?
Nothing. You can go.
I don't need you here.
Mr. Sheng, what can I do for you?
Dr. Tian,
what did you do to my lord?
I, I didn't do anything.
You didn't do anything?
How did he fall asleep then?
He had me fanning him, so I fanned.
That's it?
That's it.
Then what?
Then... then he fell asleep.
Dr. Tian!
You are an amazing doctor!
That's all, that's all.
Go get some rest.
If my lord needs you again,
I'll inform you.
Yes.
Amazing?
All I did was fanning.
I didn't treat anybody.
People here are weird.
So weird.
Brother!
Zhaoer!
General, another nightmare?
General, you're not sleeping again?
I can't sleep.
What's the point?
I'd rather go get some work done.
General, you can't keep going like this.
It's sleep disorders.
Your health
can not endure that in a long term.
My lord, my lord.
Please stay, listen to me.
Yes?
I know you've been having trouble sleeping.
But today when Dr. Tian was fanning for you
you fell asleep.
This has never happened before.
Might I suggest
that you try again?
Shall we call Dr. Tian over
to fan in front of your bed?
To see if it helps you sleep?
Have him come and fan for me?
You're not sleeping anyway.
No harm in trying.
You two,
go find Dr. Tian.
Tell him that his service is needed in the bedroom.
- Hurry. - Yes.
Here it is.
Hurry.
Who is it?
You.. what? What is it?
Dr. Tian.
my lord needs you in his bed.
Bed..
What? Bed?
What? Is something wrong?
Of course there is!
Why would I go to bed with him?
No, I'm not going to bed with anyone!
What is this?
This, uh...
My lord.
You... you should know that
a servant also has his dignity.
Even if it's your order,
I have no choice but to decline it.
I won't do it.
How is serving me hurting your dignity?
Decline? How many lives can you afford to lose?
I'm your doctor.
It's my job to serve you.
But...but serving you in your bed,
lying on bed with you...
I won't do that. I will never!
Who told you I wanted you to lie on my bed with me?
He did!
Sheng Anhuai!
Yes.
How exactly did you give the order?
How did it get so absurd?
No, I don't know.
I just had the guards
to go get Dr. Tian.
And his service is needed in the bedroom.
I misspoke.
I didn't think they would misunderstand.
This is...
- Alright. - I...
Untie him.
Don's misunderstand.
They got the wrong impression.
My lord wanted to see you for a good reason.
Come over.
Don't worry.
Even if you're the last person alive in the whole world
I still wouldn't be interested.
Come over.
Take up the fan.
Stand beside the bed and start fanning.
Don't stop until I fall asleep.
So you wanted me here
just to operate the fan?
Or what do you think?
What?
Fanning for me
damages your dignity?
Ah, I see.
My lord, well...
Having the opportunity to fan for you,
I'm so lucky.
You know?
My lord, I gotta say,
you have the appearance of a god,
how could you have interested in me?
I...I have misspoken.
Misspoken.
I was just saying that I will perform the task well.
My lord, you're gonna sleep like a baby.
No, wait, I'll do it on my knees.
Keep fanning.
Don't stop even after I fall asleep.
Or I 'll have your hands chopped off.
Yes.
Ouch, ouch, ouch!
What did I say yesterday?
You said to keep fanning.
Till you fall asleep.
Did I say
not to stop even after I fell asleep?
Look at you,
you fell asleep beside me.
Please forgive me!
I shouldn't have done that.
I made a mistake. Please forgive me.
I'm sorry I let you down.
All right, be quiet.
Go away.
I need to get changed.
I'll take my leave.
Wait.
Sheng Anhuai, take Dr. Tian to collect his reward.
Dr. Tian, what are you waiting for?
Shouldn't you show your gratitude?
Thank you, my lord.
Off you go.
What's so funny?
I'm happy for you, my lord.
For so long,
it's the first time you slept through the night.
After last night
you must've found that
for some reason,
as long as Dr. Tian was around,
your insomnia
would get much better.
Yes.
I don't quite understand why.
When he's around
I can sleep easily.
By the way,
he can't know about my insomnia.
If he knew he's of use to me
he would take advantage of the situation.
And get bolder.
Yes.
All I did was fanning.
Can't believe the general gave me so much reward money.
Wait.
Are you sure it's your reward from General J?
Yeah.
That's odd.
Your butt still hurts, does it?
He just gave you twenty strikes few days ago.
And this much money today?
It's... it's not normal.
How is it not normal?
I did something wrong, so he punished me.
I did something right, so he rewarded me.
Although
the general is a little bit eccentric,
he's very fair.
If I do my job right,
maybe I will earn much more money.
I don't know about that.
I'm telling you,
my lord is very moody.
You won't know what comes next.
Shifu, what's with the attitude?
I made money.
You think I'll forget about you?
Tell me, what do you want for dinner?
- Roast chicken! - I'll...
- Pig trotters! - Sure.
- Intestines. - Sure.
And, and...
whatever is expensive.
Alright, alright, I will go get them right away.
I'll buy you all that.
Chunhua, you asked me to meet you.
What's the matter?
Thanks for helping me last time.
I didn't get the chance to thank you properly.
So I made some red bean pie
for you.
You shouldn't have.
It's nothing. You wanna try it?
See if you like it.
Don't mind if I do then.
I love dessert.
So good!
What is that? Get lost!
Bro, look over there!
So delicious!
Tian Qi?
Let's go!
It's so good! Why don't you join...
Is this bracelet yours?
Why? You've seen it before?
I feel like I saw it somewhere before.
But...
Where.. where did you see it?
I'm looking for the owner of this bracelet.
Think harder.
Where?
Isn't this Dr. Tian?
Chinese TV Series Exclusive YouTube